從國際通走進巷弄 語音散步
共9章、約24分鐘。從牧志站前沿著國際通走，穿過市場的拱廊商店街， 一路到壺屋陶器街。免費的自助語音散步。 可以在現場邊走邊聽，也可以出發前先聽。
本語音導覽是以AI語音合成製作的。 內容全部取自本站已經查證過的紀錄。
這片市場街區是觀光地，同時也是當地人每天買菜的生活場所。 不要站在通道正中央、拍照前先問一聲、垃圾請帶走。 記得這三件事就好。
- 停留地點（數字是章號）
- R單軌電車牧志站
- 箭頭是行進方向。從大街走進巷弄。
這是用來掌握位置的簡圖。街道的線是把停留地點的座標連起來再延長的，並不是道路的實際形狀。 精確的位置關係請看全體地圖（日文）。
章節
-
閱讀逐字稿（664字）
歡迎來到那霸的國際通。
開始之前，先說明一件事。本語音導覽是以AI語音合成製作的。
這趟散步共有9章，約24分鐘。加上逛街和吃東西的時間，請預留兩個半小時到三個小時。
好，在說今天要走的路之前，先講一件關於這座城市腳下的事。
那霸，曾經是一座叫做「浮島」的島。
一座浮在海上的島。後來填海造陸與本島相連，但這個名字留了下來，成為「浮島通」這條街的名字，直到今天每天都在被使用。
您正走在曾經是海的地方。請先把這件事放在心裡的角落。
今天要走的，是一座有兩張面孔的城市。
一張是國際通。全長約1600公尺，剛好一英里左右，是那霸的主要街道。兩側滿是伴手禮店與餐廳，熱鬧的觀光大街。
另一張，是它南側展開的巷弄。有屋頂的拱廊商店街，以及位在正中央的市場。再往前，是一座職人的小鎮。
這兩張面孔，走路只差幾分鐘。但空氣完全不同。
今天的散步，就是從大街一層一層走進巷弄的路程。
從觀光的大街，走進購物的商店街。從商店街，走進生活的市場。從市場，走進職人的小鎮。
像翻書一樣，一頁一頁翻進去。
關於走法，有三件事想拜託您。
第一，請停下腳步再聽。拱廊的通道很窄，也有人在搬貨。不要站在通道正中央。這是在這座城市裡最重要的一件事。
第二，拍照之前請先問一聲。特別是市場的生鮮攤位，還有正在工作的人。多數人都會很爽快地答應。
第三，垃圾請帶走。這一帶幾乎沒有垃圾桶，隨身帶一個袋子會方便很多。
當地人把這片市場街區稱為「街市」。這裡是觀光地，同時也是當地人每天買菜的生活場所。只要記得這一點，這座城市會非常友善。
那麼，我們開始吧。
請前往單軌電車牧志站前，那尊巨大的風獅爺旁邊。
-
閱讀逐字稿（392字）
眼前有一尊巨大的風獅爺。
它站在單軌電車牧志站前的廣場上。
高度約3公尺40公分。
在沖繩話裡，這種巨大的風獅爺會被冠上一個意思是「大」的字。牧志站前這一尊，還有等一下會遇到的另一尊，都是這樣命名的。
材料是灰泥。
請抬頭看看。近看比想像中更有氣勢。
那麼，風獅爺是什麼。
是擺在門口的辟邪之物。
在沖繩的住家，它被放在門柱上或屋頂上。從不上釉的樸素款式，到上了鮮豔釉藥的款式都有。傳統上是兩尊成對擺放。
今天的散步，從風獅爺開始，也會在風獅爺結束。
因為這座城市的南邊，有一個持續製作風獅爺的小鎮。
壺屋。一座燒物之町。
眼前這尊大風獅爺，還有待會兒會看到的那些小風獅爺，追根究柢都來自同一個地方。
今天我們就走到那裡。
順序是這樣的。先從這個站前沿著國際通往西南走。在大街中段轉進拱廊商店街，穿過市場，再往前就是壺屋。
從大街走進巷弄，會愈來愈安靜。
終點距離這個車站步行約10分鐘，回程不必擔心。
那麼，出發吧。
前往下一個地點
請背對風獅爺，沿著國際通往西南方向走。
順著大路直走，大約6分鐘。
人行道很寬，可以邊走邊看。兩側的店家等一下還有時間慢慢逛。
看到右手邊的那霸市觀光服務處之後，請在那裡停下腳步，播放下一章。
-
閱讀逐字稿（880字）
您現在大約在國際通的正中央。
右手邊是那霸市觀光服務處。有任何狀況回到這裡就行，請先記住這個位置。
那麼，來說這條街的名字。
國際通。
很多人以為，這個名字跟國際交流或異國情調有關。
不是的。
戰後不久，這條街上開了一家電影院，名字叫做「厄尼·派爾國際劇場」。
當時的人把這裡叫做「有國際劇場的那條街」，叫著叫著就定了下來，最後變成整條街的名字。
也就是說，電影院的名字，變成了街的名字。
那家劇場本身已經不在了。
但電影院與城市相連的那種感覺，在附近留了下來。櫻坂劇場。它的前身是1952年開幕的戲棚，一度面臨關門，被當地有志者救了回來。
接著，這條街還有另一個稱呼。
奇蹟的一英里。
全長約1600公尺，剛好一英里左右的這條街，一直被這樣稱呼。
為什麼是「奇蹟」。
沖繩戰役幾乎夷平了那霸的市區。
戰爭結束後，人們一點一點回來。焦土上擺起了攤子，形成了黑市，然後在很短的時間內長成了商店街。
那個復興的速度，被稱為奇蹟。
您現在看到的，這條再平常不過的熱鬧大街。就是被這樣稱呼的地方。
而重要的是，那個黑市的血脈，最濃地留在今天接下來要走的地方。
就在這條街的南側。拱廊的下面。
再多說一點這座城市底下的地層。
國際通出現之前，這一帶有什麼。
首先，這裡有鐵路。
沖繩本島曾經有一條輕便鐵道，1914年開業的那霸站是它的起點。
在沖繩戰役中被摧毀，戰後再也沒有復活，就這樣消失了。
它跟現在的單軌電車沒有直接關係，是完全不同的兩條鐵路。
另外，這裡曾有一座供奉琉球國王牌位的寺院，叫做崇元寺。建築在戰火中失去了，但琉球石灰岩的三連拱石門與石牆留了下來，被指定為日本國家重要文化財。
燒掉的東西。沒燒掉的東西。
那霸這座城市，兩者就緊挨在一起。正因如此，留下來的東西才格外珍貴。
而且，沒有失去的不只是建築。
有一個叫做「那霸大拔河」的祭典，是從琉球王國時代延續下來的拔河。
每年10月，國際通這一帶至今仍是祭典的舞台。
一座曾經被戰爭中斷的城市，又在辦祭典了。對這條街來說，那也是復興的一種形式。
從頭走到尾，國際通大約20分鐘。
請帶著「這20分鐘裡疊著一個世紀的故事」的心情走走看。
好，接下來才是重頭戲。
我們要離開大街了。
前往下一個地點
從觀光服務處前面，沿著國際通繼續往西南走。
走兩三分鐘，右手邊會出現拱廊的入口。那就是市場本通。
入口的樣子很低調，一不留神就會走過頭。是一條有屋頂的窄路。
走進拱廊之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿（397字）
我們走進屋頂下面了。
聲音變了，您感覺得到嗎。國際通的車聲一下子變遠了。
這裡是市場本通。
從國際通一直通到第一牧志公設市場前面的拱廊商店街。它連著市場的正面入口，像是一條參道。
在這一帶走動時，最自然會經過的就是這條通道。
這條街還有一個知道了會覺得有趣的來歷。
這裡本來是賣麻糬與鄉土點心的店很多的一條街。
當時也被叫做「點心街」。
那個痕跡至今還在。沙翁和金楚糕的店，這條街上還留著。
沙翁是沖繩的球狀炸甜甜圈，外酥內紮實。
市場一帶的點心店和食堂門口，可以買到剛炸好的，一個也能買。
如果您現在正好經過正在炸的店家，聞味道就知道了。
還有，關於這個屋頂。
這一帶的拱廊，下雨天也能不淋濕地走。
沖繩的雨說來就來。夏天的日照也相當難受。這個屋頂並不是為了觀光客而蓋的，而是為了每天在這裡買菜的人，但對旅客來說一樣很值得感謝。
就算開始下雨也不用慌。從這裡開始，屋頂會持續好一陣子。
那麼，繼續往前走。
前面就是今天的重心。
前往下一個地點
請沿著市場本通往裡面走。
大約兩分鐘，通道的正面會出現一棟大建築。那就是第一牧志公設市場。
走到入口前面之後，請先停下來播放下一章。進去之前，有些話先聽過會比較好。
-
閱讀逐字稿（786字）
第一牧志公設市場。
一直被稱為「那霸的廚房」的市場。
建築本身很新，是2023年重建的。所以眼前是一棟乾淨的現代建築。
但這裡發生的事，一直沒有變。
它的起點，是戰後的黑市。
剛才那一章提過，焦土上長出了商店街。那個黑市的血脈，最濃地留在這個地方。
從攤販開始，變成市場，就算建築重建了，作為「人聚集的地方」的角色也沒有改變。
戰後至今累積的「人聚集」，都在這棟建築裡面。
那麼，說說裡面。
一樓是生鮮。
魚攤、肉攤，還有島產蔬菜的店。
請看那些魚。您應該會嚇一跳。
藍的、粉紅的、黃的，像熱帶魚一樣的魚，就這樣普通地擺在冰上。沖繩海裡的魚，跟本島的魚攤是完全不同的色彩世界。
肉是島產豬肉。您可能聽過阿古豬這個名字。
蔬菜的話，苦瓜當然有，還有絲瓜、艾草，這些在沖繩都是日常的食材。
然後，這個市場的招牌，是一種代客料理的制度。
在一樓買下的食材，拿到二樓的食堂，店家會幫您料理。
做法是這樣的。先在一樓跟店家說要拿到樓上料理，然後挑食材。這時先確認料理費會比較安心，通常是以一道菜多少錢來計算。接著拿到二樓的食堂，告訴店家想要的做法。
自己挑的魚，在眼前變成一道菜端上來。這是只有在市場才做得到的體驗。
當然，不做這件事也完全沒問題。
在攤位前買剛炸好的天婦羅或魚漿製品，站著吃掉，也已經很滿足了。
沖繩的天婦羅跟本島的很不一樣。麵衣厚，本身有調味，直接吃就好。
那麼，進去之前有兩件事想拜託您。
第一，拍照。
生鮮的攤位，還有正在工作的人。拍之前一定要先問一聲。多數人都會很爽快地答應，正因如此才更要照順序來。
第二，通道。
很窄。而且有人在搬貨。不要站著擋住通道。拍照的時候也一樣。
還有，如果被邀請試吃，買或不買都可以很輕鬆地決定，不必有壓力。
最後說一下時間。
這一帶中午前後最熱鬧，二樓的食堂那個時段也會擠。想悠閒一點的話，避開尖峰，或是抓開店後不久的時間。
那麼，市場請慢慢逛。
音聲請在這裡先停下來，回來之後再繼續。
前往下一個地點
離開市場之後，請走跟來時不同的另一條通道。
那是和平通。請找往國際通方向延伸出去的拱廊。
大約兩分鐘，與其說是距離，不如說是「走著走著通道就換了」的感覺。
可以邊走邊聽，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿（451字）
這裡是和平通。
從國際通的一個路口往東南方延伸的拱廊商店街。
它被稱為這片市場街區的脊梁。
在這裡說一下用詞。
當地人把這片市場街區稱為「街市」。在沖繩話裡，就是市場或商店街的意思。
在那霸，國際通南側的這些拱廊商店街，加上正中央的公設市場，會被合起來這樣稱呼。
剛才走過的市場本通，現在走著的和平通，還有橫向連接它們的幾條通道，全部都算在裡面。
它們像網子一樣連在一起，第一次來一定會迷路。
但這是一個可以放心迷路的地方。每一條通道都有屋頂，走著走著自然就會通到別條通道去。沒有死路。
就算迷了路，走一走總會走到某個出口。
這條通道上，伴手禮店、服飾店、食堂、甜品店密密麻麻地連在一起。
而這片街區的特色，是觀光客與當地客混在一起。
正在挑伴手禮的人旁邊，就有人在買當天的菜。觀光地與生活的場所，並沒有分開。
還有一件事請記得。
賣東西的店，傍晚就關門的很多。
夜晚的這一帶，有些通道會拉下鐵門，變成跟白天完全不同的安靜面孔。如果目的是購物，上午到下午稍早行動最保險。
好，走完這條通道，市場街區就結束了。
從這裡開始，空氣又要變了。
前往下一個地點
請沿著和平通往東南方向走。
接近通道盡頭的地方，會出現一尊巨大的風獅爺。那是壺屋的大風獅爺，由當地的陶藝家用壺屋燒做成的，是陶器街入口的地標。
可以把它想成早上看到的那尊車站前風獅爺的弟弟。
從那裡再往前，大約6分鐘，路面會變成石板。
變成石板路之後，那裡就是壺屋陶器街。請停下腳步播放下一章。
-
閱讀逐字稿（832字）
腳下變成石頭了。
這裡是壺屋陶器街。
一座燒物之町。
請先聽聽聲音。
剛才市場的嘈雜，消失了。
從國際通走過來只有幾分鐘。只差這麼一點距離，卻是這樣的安靜。這個落差，我覺得是那霸這座城市最有意思的地方。
石板是琉球石灰岩。兩側留著窯場、藝廊，以及老紅瓦的屋頂。
那麼，為什麼這裡會有一座燒物之町。
起點是1682年。
琉球王國時代，原本散布在島上各地的窯場，被集中到了壺屋這一帶。
是作為政策，把它們併到一個地方。
從那時起，壺屋就一直是沖繩陶器的中心。超過三百年。
壺屋燒大致分成兩類。
第一種是荒燒。
不上釉燒製，質地厚實、樸素而有力量。過去用來做水甕、泡盛的容器，還有風獅爺。
第二種是上燒。
上釉燒製，帶有紋樣，很漂亮。魚紋或唐草之類的傳統紋樣器皿最為人所知。
走在這條街上，兩種都會遇到。
每一家店的風格都不一樣，請多看幾家比較看看。那才是這條街最好的逛法。
挑選器皿的訣竅，說兩個。
一個是拿起來，確認重量與質感。手作的東西一件一件表情都不同，不拿起來是不會知道的。拿之前先問一聲，多數店家都很歡迎。
另一個是挑日常用得到的。飯碗或小盤子這類每天餐桌上會用到的東西，旅行結束之後還能長久地陪著您。
因為是易碎品，要帶到遠方的話，請店家用緩衝材確實包好。很多店也提供寄送服務。
接下來要說這裡最重要的事。
這條街上，現役的窯場與有人居住的住宅是混在一起的。
窯場和民宅的院子、工房，進入以及在工作中拍攝，都請務必先取得同意。
這是一條安靜的街。請不要大聲說話，從容地走。
還有腳下。
石板路遇雨很滑。今天如果下雨，請不要著急。
另外，關於這條街，還有一件希望您知道的事。
沖繩戰役幾乎燒盡了那霸的街區。
剛才走過的國際通，還有市場，全部都是從焦土上重新來過的。
但是，這片石板留了下來。
穿過戰火的石板路，以及陶工的傳統住宅，在這條街上留了下來。
在那霸，能遇到「舊東西」的地方並不多。
您現在踩著的石頭，就是其中之一。
這條街的長度，慢慢走大約30分鐘。
挑挑器皿、在咖啡店休息一下，一兩個小時很快就過去了。
不用急，請慢慢逛。
前往下一個地點
請沿著陶器街往裡面走。
走大約3分鐘，街邊會出現一個像半圓筒一樣、細長而低矮的構造物。
那就是今天最後一個停留地點。
找到之後，請播放下一章。
-
閱讀逐字稿（456字）
眼前的，是南窯。
一座燒製荒燒的登窯。
就是上一章說的，不上釉的那種陶器。這是燒製它的窯。
利用斜坡築成，形狀像半圓筒。全長約20公尺。
比想像中大呢，還是小呢。
這座窯特別的地方，在於數量。
據稱是現存唯一的荒燒登窯。
只有這一座。
1973年，它被指定為沖繩縣指定有形文化財。
窯本身現在已經不使用了。不過旁邊附設了咖啡店，可以一邊看著窯一邊休息。
在一座延續三百多年的小鎮裡，看著最古老的設備喝茶。這是很難得的體驗。
另外，這條街上還有一棟希望您看一看的建築。
新垣家住宅。
是壺屋燒陶工的傳統住宅。
主屋、工作場，以及登窯。整套都留了下來。
也就是說，生活的地方與工作的地方，在同一塊基地裡。職人的生活與工作，直接變成了建築的形狀。
它被指定為日本國家重要文化財。剛才的南窯是沖繩縣的指定，這一棟是國家的指定。
基地裡保留著一座叫做東窯的登窯，可以從街道上望見它的樣子。
不過，這裡是重點。
新垣家住宅是現役的文化財，是有人管理的基地。
請不要擅自進入，參觀請止於街道之外。
南邊有窯，東邊也有窯。
這條街，就是由這樣的地圖構成的。
散步到這裡結束。
前往下一個地點
走到這裡就結束了。
請找個可以坐下來的地方，播放最後一章。
-
閱讀逐字稿（595字）
辛苦了。
我們回頭看一下走過的路。
從車站前的大風獅爺開始。
走了一條由電影院的名字變成街名的大街。那條街因為從焦土上站起來的速度，被稱為「奇蹟」。
從那裡轉進拱廊，走進了屋頂下面。那條街本來是點心店林立的地方。
看了從黑市延續下來的市場。在那裡，自己挑的魚可以拿到二樓請人料理。
走過了這片街區的脊梁。那是觀光地與生活場所沒有分開的一條通道。
然後走上石板路，進入一座燒了三百多年陶器的小鎮，看了僅存的一座荒燒的窯。
從大街，走進巷弄。
一頁一頁翻進去，最裡面放著最古老的東西。
那霸這座城市，就是這樣構成的。
送您幾個可以帶走的詞。
街市。市場與商店街的意思，是這座城市的脊梁。
荒燒與上燒。不上釉的，和上釉的。記住這兩個字，逛陶器店會有趣得多。
風獅爺。擺在門口的辟邪之物。今天我們遇到了兩尊巨大的。
還有一個關於食物的說法。
沖繩料理裡有一種做法，意思就是「把東西混在一起炒」。苦瓜炒什錦就是這樣來的。
沖繩料理的名字，多半就是直接描述做法本身。拆開來看就懂了，旅行的樂趣會多一項。
那麼，回程。
從這裡走到牧志站大約10分鐘，會回到早上出發的地方。
如果還有時間，回程請不要走原路，換一條通道試試。這片街區是一張網，沒有死路。
最後，再說一次。
這裡是觀光地，同時也是當地人每天買菜的生活場所。
不要站在通道正中央。拍照前先問一聲。垃圾帶走。
只要這樣，這座城市就會友善得多。
祝您在那霸的巷弄裡，旅途愉快。
我們在另一條街上再見。
出發之前
全部逐字稿約 5,453 字。 內容全部取自本站已經查證過的紀錄，沒有為了語音而新增任何未經查證的說法。 各店的營業時間與價格變動很快，因此沒有放進語音裡。出發前請再確認。